I don't know about Blizzard's problem, but maybe just try reloading them on your pod.
Jay, there is a little programme called swaptunes, which I use on my iPhone. It makes it possible to sync to multiple itunes libraries. Don't know if it is available for regular iPods, but you can give it a try.